开黄腔的意思是什么,四川方言解读

天府成都小故事 | 开黄腔

Hello,各位亲爱的读者朋友们,好久不见,有没有想图图呀?图图可是很想大家呢~~今天的天府成都小故事,图图来带大家了解个有趣的四川方言。

下面让我们隆重有请今天的主角“开黄腔”!在成都生活了很多年的朋友们也不一定听说过这个词,外地朋友看到这个词肯定更懵圈儿不知道什么意思,下面就让图图来给大家讲讲什么是“开黄腔”吧。

天府成都小故事 | 开黄腔

开黄腔【kāi huáng qiāng】,说不着边际的外行话、瞎话,就叫“开黄腔”。原指川剧艺人唱戏“走板,不合腔调”,也说“黄腔顶板”。四川方言即以“开黄腔、放黄腔”指说外行话。

在四川话中,“开腔”是指说话、发言,而“黄”字具有“外行”的意思。因此,“开黄腔”就是指说外行话、瞎话。

“开黄腔”并不是一种指责,而是嘲讽。相比起“胡说”“瞎扯”这类词,“开黄腔”多点温婉平和,但意味更加深长。

比如现在四川人还经常这样说:

1.不要听他乱说,他懂啥子,尽“开黄腔”!

2.你马上就要面试了,还是多准备下,不要到时候去“开黄腔”。

3.我同学说海豚是卵生动物,简直就是“开黄腔”嘛。

4.普通老百姓偶尔开个“黄腔”可以,领导干部可千万不能“开黄腔”哟。

5.四川的干部注意了,2017年,四川要严查“开黄腔”行为。

现在有一种有趣的川式英语,比如“开黄腔”的英文,四川人将其直译为“open yellow gun”。也是颇有一番趣味。

你可以对四川人说:“don’t open yellow gun,这是不符合科学精神的。”

“黄”字,在四川话里有多种含义,除了刚刚提到的“外行”,还有别的意思。

1.指某件事情或某个人失败。如“黄了”、“喊黄”。

2.指某种规则。这是从以前四川“袍哥”的用语延伸而来。如“认黄”。

看了那么多,你们明白这个词了吗?

原创文章,作者:芷言,如若转载,请注明出处:https://www.myqqhao.com/xinwen/734/

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注