涸辙之鲋翻译及原文(涸辙之鲋的意思是什么)

原标题:涸辙之鲋翻译及原文(涸辙之鲋的意思是什么)

涸辙之鲋

【拼音】

hé zhé zhī fù

【含义】

涸:水干,枯竭;辙:车辙,车轮压的痕迹;鲋:鲫鱼。困在车辙沟里的鲫鱼。比喻处于困境急待援助的人。

【示例】

鲁迅《坟·娜拉走后怎样》:“但人不能饿着静候理想世界的到来,至少也得留一点残喘,正如涸辙之鲋,急谋升斗之水一样。”

涸辙之鲋翻译及原文(涸辙之鲋的意思是什么)

【出处】

①《庄子·外物》:“庄周忿然作色曰:‘周昨来,有中道而呼者,周顾视车辙中,有鲋鱼焉。周问之曰:“鲋鱼来,子何为者邪?”对曰:“我,东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?”周曰:“诺。我且南游吴越之王,激西江之水而迎子,可乎?”鲋鱼忿然作色曰:“吾失我常,与我无所处,吾得斗升之水然活耳。子乃言此,曾不如早索我于枯鱼之肆!”’”

②宋·苏轼《乞开西湖状》:“若一旦堙塞,使蛟龙鱼鳖同为涸辙之鲋,臣子坐观,亦何心哉!”

【另见】

①涸辙之鱼

涸辙之鲋翻译及原文(涸辙之鲋的意思是什么)

【故事】

庄子因为过分专注于著书,不太注重生产,所以家里很穷,经常因为没钱买粮而忍饥挨饿。

有一天,庄子家又到了揭不开锅的地步,无奈之下,他只好硬着头皮到监理河道的监河侯家去借粮。

涸辙之鲋翻译及原文(涸辙之鲋的意思是什么)

监河侯本是一个很小气的人,但看见这么清高的庄子登门求助,便爽快地答应借粮,同时说道:“借你粮食当然可以,不过得等我收了老百姓的租税之后才能借给你,你觉得可以吗?”

涸辙之鲋翻译及原文(涸辙之鲋的意思是什么)

庄子见监河侯不愿马上借粮,十分生气,他恼怒地对监河侯说:“我昨天从家里走了很远的路到你这里来,走在半路上,突然听到喊救命的声音。我当即朝发出声音的地方走去,一看,原来是躺在干枯的车沟里的一条小鱼在呼救。”

涸辙之鲋翻译及原文(涸辙之鲋的意思是什么)

庄子叹了口气接着说:“它见到我,像遇见救星般向我求救。我当时连忙上前去问道:‘小鱼啊,你为什么来到这里?’小鱼回答说:‘我原本住在东海,今天不幸落在这车沟里,快要干死了,请你给我一升半斗的水,救救我的命吧!’”

涸辙之鲋翻译及原文(涸辙之鲋的意思是什么)

监河侯听了庄子的话后,问他是否给了水救助小鱼。庄子冷冷地说道:“我当时说:‘好吧,等我到了南方,去劝说吴、越两国国王,把西江里的水引来救济你,让你随江水愉快地游回东海去,你看怎么样?’”

监河侯一听傻了眼,对庄子的救助方法感到十分荒唐,便说:“那怎么行呢?”

涸辙之鲋翻译及原文(涸辙之鲋的意思是什么)

“是啊,鲫鱼听了我的主意,当即气得睁大了眼,气愤地说:‘我失去了依赖的水,没法活下去。我现在只要得到一升半斗的水,就能活命了。如果等你引来西江水,我早就死在这里了。那时候,你只能到卖鱼干的店铺里去找我了。’”

原创文章,作者:芷言,如若转载,请注明出处:https://www.myqqhao.com/shehui/6571/

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注